KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

Presa di posto.

English translation: take-over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	presa di posto
English translation:	take-over
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Dec 14, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / produzione industriale (assembly line)

Italian term or phrase: Presa di posto.

Si riferisce all'operaio che all'inizio del turno di lavoro si mette davanti al macchinario per iniziare l'attività.

Lily bb

take-over

Explanation:
We operate a shift system in a round-the-clock operation. I take over from the previous operator and we draw up a check-list of events that have occurred during his shift.
http://www.careers.total.com/front/en/web/guest/etu-techniqu...

Take over shifts from off going senior Operator with detailed log sheet of operational adjustments and changes during previous shift and complete own log sheet in an ordinary and efficient manner to handover to incoming senior Operator.
http://www.miscojobs.com/employers/resumes/tag/exploration/r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-15 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

O forse è ancora meglio --> handing over/taking over procedure

This will enable her to go through the handing over/taking over procedure from the previous or next shift operator.
http://books.google.co.uk/books?id=zbcYNe8ckVIC&pg=PT331&lpg...