KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

incorsatore

English translation: drawer-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	incorsatore
English translation:	drawer-in
Entered by:	Jenny Cowd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Feb 8, 2012

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / checklist

Italian term or phrase: incorsatore

Checklist for machine safety in a factory that makes window spacers. Here we're talking about the "ballerino", which I have translated as "dandy roll", but I'm not sure it's the right context.....

Il movimento del’incorsatore è corretto?
L’incorsatore rimane in posizione?

Jenny Cowd KudoZ activity Questions: 380 (9 open) (14 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:39

drawer-in

Explanation:
that's the most general term.
It may be also passacavo, fairlead, etc., but not knowing exactly what it pertains to in this context, I'd remain cautiously general.

Selected response from:

Michael Korovkin
Local time: 05:39

Grading comment

Thanks everyone. I really don't know what the right answer was in the end as the client didn't give me any input. I actually went with feeder but "drawer-in" is the most general solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sliding wheel

murthy isn

drawer-in

Michael Korovkin

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

drawer-in

Explanation:
that's the most general term.
It may be also passacavo, fairlead, etc., but not knowing exactly what it pertains to in this context, I'd remain cautiously general.

Michael Korovkin
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone. I really don't know what the right answer was in the end as the client didn't give me any input. I actually went with feeder but "drawer-in" is the most general solution.

20 hrs confidence:

sliding wheel

Explanation:
I think it is a miniature sliding wheel assembly to slide in the groove of a window

murthy isn
India
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incorsatore

English translation: drawer-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

incorsatore

English translation: drawer-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.