KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

tempi di aggiunteria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Nov 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: tempi di aggiunteria
Secondo voi, cosa sono i "tempi di aggiunteria" parlando della produzione di scarpe?
Es.: ...alcuni modelli presentano tempi di aggiunteria più lunghi e costruzioni più costose....
kpi
Local time: 09:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1binding
Pamela Brizzola


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
binding


Explanation:
Mi viene in mente che sia la fase della "orlatura" ossia quella in cui i pezzi della tomaia vengono orlati/uniti insieme. In gergo si parla di "orlatura della tomaia".
In mio dizionario della calzatura da "binding".



Pamela Brizzola
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie lo stesso - il cliente mi ha spiegato che si tratta di "time required to assemble the shoes"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: credo possa andare (anche se io avrei detto 'joining'): qui trovi una buona spiegazione http://www.valleverde.it/html/comenasceunacalzatura.htm
22 mins
  -> Allora si tratta proprio dell'orlatura o cucitura. Bene. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie lo stesso - il cliente mi ha spiegato che si tratta di "time required to assemble the shoes"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search