KudoZ home » Italian to English » Marketing

NOVITA’ AMBIENTE FEBBRAIO 2002

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Mar 14, 2002
Italian to English translations [PRO]
Marketing / press release
Italian term or phrase: NOVITA’ AMBIENTE FEBBRAIO 2002
press release heading

(cookware)
Theodore Quester
United States
Local time: 02:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Environment News, February 2002Marc S.
4 +1NOVITA' AMBIENTE, February 2002
Yakov Tomara
5New Environment February 2002TBQGS


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
New Environment February 2002


Explanation:
New Environment (Publication) February 2002

HTH
Good luck!

TBQGS
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
NOVITA' AMBIENTE, February 2002


Explanation:
The names of trade shows as a rule are not ranslated, unlike months :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 11:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"not translated\", sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 07:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------

If it\'s an international trade show, it might have an official English name (e g New Environment, New Trends in Environment or something else). In such case the name should be translated but you have to stick to the given translation. Couldn\'t you check up with your customer?

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
17 hrs
  -> Thank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Environment News, February 2002


Explanation:
novità is news about something, not "new", so I would either leave the title untranslated or try to work in the idea of news. News about "Environment"?

Marc S.
United Kingdom
Local time: 07:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
1 day3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search