KudoZ home » Italian to English » Marketing

All the sentence

English translation: to be paid...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 May 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: All the sentence
Il responsabile marketing deve definire per ogni linea le relative percentuali di vendita diretta ed indiretta da riconoscere ai responsabili clienti sulle vendite effettuate
TRADUZIONE
The Marketing Manager must set out for each line the relative direct and indirect selling percentage to be reckon (or to be recognized)tio the responsabler customers on the sales put into effect.
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 22:21
English translation:to be paid...
Explanation:
More context would help, as I'm not quite sure what your question is! In any event, it looks like you're having trouble with:
da riconoscere ai responsabili clienti sulle vendite effettuate

riconscere = to pay
responsibili clienti: sounds like what is meant here is responsibile as in "manager". I would imagine this refers to the customer portfolio manager.

My suggestion:
... to be paid to the customer management personnel for completed sales transactions
or something along those lines.


Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3to be paid...
Catherine Bolton


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to be paid...


Explanation:
More context would help, as I'm not quite sure what your question is! In any event, it looks like you're having trouble with:
da riconoscere ai responsabili clienti sulle vendite effettuate

riconscere = to pay
responsibili clienti: sounds like what is meant here is responsibile as in "manager". I would imagine this refers to the customer portfolio manager.

My suggestion:
... to be paid to the customer management personnel for completed sales transactions
or something along those lines.




Catherine Bolton
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asynge
6 mins

agree  Anna Beria: and I'm not even sure that "responsabili clienti" is anything more than "the salestaff"!
2 hrs

agree  gmel117608
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search