KudoZ home » Italian to English » Marketing

All the sentence

English translation: Hello Suzanne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 May 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Marketing / Type step
Italian term or phrase: All the sentence
Questo use case ha il compito di definire la promozione che si stà per gestire, quindi permetterà la selezione della promozione o per ognuna di esse dovrà applicare i controlli di coerenza tra i dati.
TRADUZIONE
This use case has the task to define the promotion that is about to be managed, therefore it will allow the selection of the promotion and for each of them it shall apply coerence control between data.
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 23:14
English translation:Hello Suzanne
Explanation:
Do you want someone to check this sentence for you?
If so it should read thus
The task of this use case is to define the promotion that is about to be managed, therefore it will allow the promotion to be selected and (IN ITALIAN IT SAYS "o". IS THAT A TYPO ON YOUR PART?) for each of them it applies a data coherence check.


This is how I would have handled the sentence.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:14
Grading comment
Angela , sei bravissima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Hello Suzanne
Angela Arnone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hello Suzanne


Explanation:
Do you want someone to check this sentence for you?
If so it should read thus
The task of this use case is to define the promotion that is about to be managed, therefore it will allow the promotion to be selected and (IN ITALIAN IT SAYS "o". IS THAT A TYPO ON YOUR PART?) for each of them it applies a data coherence check.


This is how I would have handled the sentence.
Angela



Angela Arnone
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Angela , sei bravissima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search