KudoZ home » Italian to English » Marketing

Tutta la frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 May 24, 2002
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: Tutta la frase
Id. del caso d'uso "generico"del quale il presente caso d'uso costituisce una spezializzazione
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 11:48
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1The example dealt with illustrates a specialisation, but the "generic" uses should be....
Angela Arnone
4 +1Identification .....jamax28
4This is in broad terms, of which the present case rappresent a specific one
biancaf202
4"The same goes for (or applies to) "generic" use of which this one represents a specialization..."Vittorio Felaco


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"The same goes for (or applies to) "generic" use of which this one represents a specialization..."


Explanation:
It's the best sense I can get out of it. Spero che ti sia utile nel contesto con il quale ti confronti! In ogni modo buon lavoro!


Vittorio Felaco
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The example dealt with illustrates a specialisation, but the "generic" uses should be....


Explanation:
dealt with in the same way".

If you are going to get some sense out the sentence you need to stand back and see what they are really intending to say.
I would have dealt with it as I indicate.

Angela


Angela Arnone
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Identification .....


Explanation:
Identification of the case, of generic use of which the present case of use, constitutes one specialization

spero che con Id. , intendi la parola identificazione.

xxx max

jamax28
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: Max, this really ain't English...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is in broad terms, of which the present case rappresent a specific one


Explanation:
The best I could come up with.
Buona fortuna

biancaf202
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search