KudoZ home » Italian to English » Marketing

codino

English translation: spot (advertising)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:codino
English translation:spot (advertising)
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Oct 19, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: codino
the end segment of an advert where the product is named
Ross
Dear Ross,
Explanation:
Are you sure? I think the "codino" is the "spot" as opposed to what you describe which would be a "payoff" or a "tagline".
Check over the source carefully and read through this link...

Piccolo glossario della pubblicità - Spot
... è stata rappresentata dal programma Carosello, caso unico nel panorama pubblicitario mondiale, caratterizzato dall'inserimento di un codino pubblicitario ...
www.artebit.it/spot.htm
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Dear Ross,
Angela Arnone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dear Ross,


Explanation:
Are you sure? I think the "codino" is the "spot" as opposed to what you describe which would be a "payoff" or a "tagline".
Check over the source carefully and read through this link...

Piccolo glossario della pubblicità - Spot
... è stata rappresentata dal programma Carosello, caso unico nel panorama pubblicitario mondiale, caratterizzato dall'inserimento di un codino pubblicitario ...
www.artebit.it/spot.htm



    Reference: http://www.artebit.it/spot.htm
Angela Arnone
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search