https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/marketing/3989-un%5C-ulteriore-quota-del-9%25-%E8-ad-essa-uniformata.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

un\' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata

English translation: an additional 9% rate is added thereto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un\' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata
English translation:an additional 9% rate is added thereto
Entered by: Grace Anderson

09:56 Jun 9, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: un\' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata
La partecipazione azionaria della famiglia Rabolini passa dal 63% al 73%, un' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata.

Discussing the financial figures of an international company, and plans for the coming year.
Sarah
an additional 9% rate is added thereto
Explanation:
This is what I would write....
Marla Sanchez-Pietton ATA accredited, Italian to English
Selected response from:

Marla Sanchez (X)
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you! This fits in with the general style of the piece, too. Sarah
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPer noi c'e' un errore di stampa.
Anthony Alioto
naa further 9% quota is added to it
Valeria Maria Tafel
naan additional 9% rate is added thereto
Marla Sanchez (X)
naIn addition, a 9% rate is applied.
annalisa ball (X)


  

Answers


3 hrs
Per noi c'e' un errore di stampa.


Explanation:
Siamo due traduttori di testi legali e commericiali italiani. Nel contesto non vuol dire nulla.

Anthony Alioto & Sonia Spadoni
San Francisco
[email protected]

Anthony Alioto
United States
Local time: 03:10
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
a further 9% quota is added to it


Explanation:
Just a suggestion...
Valeria

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
an additional 9% rate is added thereto


Explanation:
This is what I would write....
Marla Sanchez-Pietton ATA accredited, Italian to English

Marla Sanchez (X)
Local time: 13:10
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you! This fits in with the general style of the piece, too. Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins
In addition, a 9% rate is applied.


Explanation:
Goodluck.
Anna,San Francisco

annalisa ball (X)
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations