KudoZ home » Italian to English » Marketing

sviluppare la propria rete di clienti

English translation: to develop the client base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sviluppare la rete di clienti
English translation:to develop the client base
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Nov 13, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: sviluppare la propria rete di clienti
strategia commerciale
paola
developing a client base
Explanation:
developing one's own network of clients

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-13 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

... the business is useful because it can help define your strategy and what ... allows the
individual to enhance his or her job by developing a client base, which in ...
www.sherwoodpsfconsulting.com/ writings/outsourcing.html - 6k - Cached - Similar pages

... And of course we all know that a young person\'s first job and often the best
jobs have always been acquired through one\'s own network of contacts: the ...
www.theschooldaily.com/articleView.asp?articlePK=6016 - 23k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13developing a client baseSusana Galilea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
developing a client base


Explanation:
developing one's own network of clients

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-13 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

... the business is useful because it can help define your strategy and what ... allows the
individual to enhance his or her job by developing a client base, which in ...
www.sherwoodpsfconsulting.com/ writings/outsourcing.html - 6k - Cached - Similar pages

... And of course we all know that a young person\'s first job and often the best
jobs have always been acquired through one\'s own network of contacts: the ...
www.theschooldaily.com/articleView.asp?articlePK=6016 - 23k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
4 mins

agree  Sarah Ponting
8 mins

agree  Laurel Porter: Both are good; the second sounds more like an independent contractor, the first like a small business, perhaps.
32 mins

agree  writeaway
44 mins

agree  verbis
1 hr

agree  Kimmy
2 hrs

agree  ANJANA
3 hrs

agree  Amy Williams
5 hrs

agree  N.L.
7 hrs

agree  Pnina
8 hrs

agree  joannap: second one
12 hrs

agree  Denise Quarles
1 day9 hrs

agree  manducci
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search