Italian to English translations [PRO]
Marketing | | Italian term or phrase: impaginazione, impaginato | I always thought that "impaginazione" was layout, however now I'm confused because the text below uses them to mean different things. Do the words "impagination" and "impaginate" really exist in English? They do appear on Google but ...
"Questa guideline serve a stabilire l'impaginazione ideale degli annunci XX, le sue proporzione e i suoi equilibri.
Per questo ogni annuncio devel essere impaginato sempre da un art director che ne avrà seguito in precedenza ogni fase: layout, scatti fotografici, ritocchi, ecc." |
| Grace AndersonKudoZ activityQuestions: 523 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1283
Italy
| Local time: 02:23
|
| | layout | Explanation:
It is layout. In your first sentence it would be "the ideal layout of the announcements/adverts..." , in the second "every announcement has to be laid out by an art director"
or set out, or set up, or planned/designed maybe. |
| Selected response from:
Claire Titchmarsh
Italy
Local time: 02:23
| Grading comment Thanks everyone and particularly Roberta for her comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | layout
Explanation:
It is layout. In your first sentence it would be "the ideal layout of the announcements/adverts..." , in the second "every announcement has to be laid out by an art director"
or set out, or set up, or planned/designed maybe.
| | | Grading comment | Thanks everyone and particularly Roberta for her comments. |
|
|
|
| |
