This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

l'uomo

English translation: man

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'uomo
English translation:man
Entered by: Serena Tutino

16:00 Mar 27, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Comunicato stampa fiera medicina
Italian term or phrase: l'uomo
Una particolare e interessante iniziativa presente quest’anno è la XXX “Quando l’arte serviva a curare”, organizzata da XXX ed ospitata nel Padiglione 34, che si svolge su oltre 700 mq di superficie espositiva, evidenziando le radici del millenario rapporto fra l’uomo e le piante medicinali.

Posso usare MANKIND?
Serena Tutino
Italy
Local time: 13:11
Man
Explanation:
forse semplicemente Man con maiuscola? Mankind mi sembra troppo astratto (ma forse più politically correct???)
Selected response from:

Giovanna Pistillo
Local time: 13:11
Grading comment
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Man
Giovanna Pistillo
3 +1humans
tatyana000


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
l\'uomo
Man


Explanation:
forse semplicemente Man con maiuscola? Mankind mi sembra troppo astratto (ma forse più politically correct???)

Giovanna Pistillo
Local time: 13:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X)
3 mins
agree  PB Trans: senza maiuscola
6 mins
agree  Luisa Fiorini
15 mins
agree  liz askew: Yes.
20 mins
agree  HelenG
37 mins
agree  simona dachille: senza maiuscola
1 hr
neutral  James (Jim) Davis: Four politically incorrect agrees from four women. Men can never win.
13 hrs
agree  Vittorio Felaco
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
humans


Explanation:
just to be politically correct

tatyana000
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search