KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

diritto di cittadinanza e di impiego

English translation: eligible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Feb 19, 2006
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Artilce about marble and stone
Italian term or phrase: diritto di cittadinanza e di impiego
This piece regards the occurence of false marble and stone products found on Internet, thus "materiali" is referring to inanimate objects - I can't get my head around the Citizenship and employment bits. Hmmmm!

"Tutti i materiali hanno diritto di cittadinanza e di impiego, ma nel quadro di una documentazione probante e veritiera a progettisti, costruttori ed utenti finali. "
Kimmy
Local time: 15:03
English translation:eligible
Explanation:
Sometimes Italian is cumbersome...
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Thanks, Vittorio your observation is very true IMHO!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2eligible
Maurizio Valente


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eligible


Explanation:
Sometimes Italian is cumbersome...

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Vittorio your observation is very true IMHO!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs

agree  Vittorio Preite: Yea, this guy writes like a superannuated civil servant. He forgets he is writing about woods and materials.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search