KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

INTERVENTO FINECORSA SCONFINAMENTO TAPPETO

English translation: Restarting the dryer after conveyor belt security end switch has been triggeredhas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Feb 20, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ESSICCATOIO STIRANTE (press dryer/veneer dryer)
Italian term or phrase: INTERVENTO FINECORSA SCONFINAMENTO TAPPETO
Part of a heading:

COME FARE PER RIAVVIARE L’ESSICCATOIO DOPO L’INTERVENTO FINECORSA SCONFINAMENTO TAPPETO

Context:

Una volta verificato, ed eventualmente intervenuti come da istruzioni, per la messa in funzione mantenere pigiato l’apposito pulsante situato sull’armadio elettrico, per disimpegnare i finecorsa di protezione.
Bisogna tenere presente che pigiando il pulsante, vengono eliminate tutte le sicurezze di protezione sconfinamento tappeto, per cui e’ necessario che la persona preposta comprenda lo stato di pericolo.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:09
English translation:Restarting the dryer after conveyor belt security end switch has been triggeredhas
Explanation:
Finecorsa di sconfinamento: the one which controls that a person keep out of conveyor belt area (could be an optical switch) and does not stick his/hers hands there. We can call it, with some creativity, anti-intruding switch or trespass switch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-02-23 08:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

anti intrusion is bit better,
Selected response from:

oldnick
Local time: 06:09
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Restarting the dryer after conveyor belt security end switch has been triggeredhas
oldnick


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Restarting the dryer after conveyor belt security end switch has been triggeredhas


Explanation:
Finecorsa di sconfinamento: the one which controls that a person keep out of conveyor belt area (could be an optical switch) and does not stick his/hers hands there. We can call it, with some creativity, anti-intruding switch or trespass switch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-02-23 08:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

anti intrusion is bit better,

oldnick
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
1 day10 hrs
  -> thank you - by mine is an invented term
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search