KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tolleranza

English translation: tolerance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tolleranza
English translation:tolerance
Entered by: Luisa Fiorini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Mar 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Capitolato di materiali plastici per bobine (industria farmaceutica)
Italian term or phrase: tolleranza
7.2 Difetti Importanti
● Caratteristiche fisico-meccaniche della materia prima non in accordo con le specifiche che possano determinare problemi di macchinabilità
● Caratteristiche dimensionali del nastro o delle bobine fuori *tolleranza* (ma non tali da impedirne l'utilizzo)
● Tagli, lacerazioni, grinze, cordonature
● N° giunte fuori *tolleranza* o giunte eseguite in modo non conforme
● Gravi deformazioni delle bobine o delle anime
● Difficoltà di svolgimento delle bobine


*Tolleranze* sulle Quantità ordinate dal Cliente
Per quantità ordinate minori/uguali di 100 Kg, sarà accordata una *tolleranza* sui quantitativi effettivamente forniti pari a ± 15%.
Per quantità ordinate maggiori di 100 Kg sarà accordata una *tolleranza* sui quantitativi effettivamente forniti pari a ± 10%.


Io l'ho tradotto con *tolerance*, può andare?
Grazie a tutti
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:27
tolerance
Explanation:
many references to this in the dictionary..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-18 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

tolerances are ranges within which things must be..
must be within +/- .005 of..means can exceed or be less of the figure that follows by no more of .005 either way

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-18 17:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

A tolerance is a range, a "limit"of the acceptable variance from a specified number
You could translate
Acceptable tolerances/variances for Customer Order quantities
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 00:27
Grading comment
Thank you for confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2tolerance
Rosanna Palermo


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tolerance


Explanation:
many references to this in the dictionary..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-18 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

tolerances are ranges within which things must be..
must be within +/- .005 of..means can exceed or be less of the figure that follows by no more of .005 either way

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-18 17:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

A tolerance is a range, a "limit"of the acceptable variance from a specified number
You could translate
Acceptable tolerances/variances for Customer Order quantities


Rosanna Palermo
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you for confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 min
  -> Thanks Faiy Queen

agree  Gian
5 mins
  -> Hey there...how are you?..Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search