KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

interessa gommini

English translation: center to center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interessa gommini
English translation:center to center
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Apr 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / interessa gommini
Italian term or phrase: interessa gommini
on an estiamtion sheet i have the following table with:
interessa gommini cm
larghezza doghe mm
lunghezza media doghe mm

any ideas for interessa gommini in this context
Gina Ferlisi
Italy
Local time: 04:12
center to center
Explanation:
distance between centes

senz'altro si tratta di un errore; interasse
non so gommini come lo traduci.... dipende dalla loro funzione; sono dei piccoli pezzi in gomma

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-01 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

little rubberpiece

soft pedal - Tundra Solutions Forum- [ Traduci questa pagina ]Try this, jack your truck up, pop out the rear little rubberpiece in the back of the backing plate while your looking at the star adjuster have a friend use ...
www.tundrasolutions.com/forums/brakes/51286-soft-pedal/ - 130k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-01 08:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

scusa --- distance between centres --
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1center to center
Gian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
center to center


Explanation:
distance between centes

senz'altro si tratta di un errore; interasse
non so gommini come lo traduci.... dipende dalla loro funzione; sono dei piccoli pezzi in gomma

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-01 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

little rubberpiece

soft pedal - Tundra Solutions Forum- [ Traduci questa pagina ]Try this, jack your truck up, pop out the rear little rubberpiece in the back of the backing plate while your looking at the star adjuster have a friend use ...
www.tundrasolutions.com/forums/brakes/51286-soft-pedal/ - 130k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-01 08:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

scusa --- distance between centres --

Gian
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli: "gommini" could be grommets, depending on context.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search