Italian to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / manufacture of polyesters | | Italian term or phrase: ceppi | "Identificazione, caratterizzazione e sviluppo tecnologico di nuove fonti rinnovabili (scarti dai processi di lavorazione della carta, della frutta, dello zucchero, del latte, delle colture forestali e spontanee) ... le problematiche che potrebbero insorgere in questa attività sono riconducibili alla disponibilità di composti organici che per qualità e quantità siano suscettibili di essere convertiti da parte di ***ceppi*** microbici selezionati di composti di riserva di tipo poliestereo. Un altro elemento di criticità potrebbe essere rappresentato da un livello di contaminazione microbiologica da ***ceppi*** non produttori di PHAs negli scarti selezionati tale da contrastare la crescita di microrganismi specificatamente selezionati per la produzione di poliesteri".
TIA |
|  PauleyKudoZ activityQuestions: 1245 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 672
| | Local time: 02:12
|
| | strains | Explanation:
Hi, Pauley!
Not my specialization (hence the medium conf. level), but I believe the word you are looking for is strain(s).
... microbial strains ...
... non-PHA(polyhydroxyalkanoate)-producing strains...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-30 06:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Pauley. Bee |
| Selected response from:
 Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:12
| Grading comment My email tells me this answer got in first. Thanks to Wordgirl also.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 strains
Explanation:
Hi, Pauley!
Not my specialization (hence the medium conf. level), but I believe the word you are looking for is strain(s).
... microbial strains ...
... non-PHA(polyhydroxyalkanoate)-producing strains...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-30 06:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Pauley. Bee
| Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | My email tells me this answer got in first. Thanks to Wordgirl also. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
