ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sistemazione

English translation: installation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemazione
English translation:installation
Entered by: Claudia Cherici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Oct 29, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / insulation foam approval
Italian term or phrase: sistemazione
This word comes up twice in a statement of approval from the Italian Naval Register for a polyurethane foam insulating material. I'm not quite sure what it means in either case, or whether it refers to the same thing in both instances or not...

"effettuazione di prove di prototipo che il RINA potra' richiedere tenuto conto della sistemazione e delle condizioni di esercito"

"effettuazione di prove di funzionamento ad effettuare a sistemazione ultimata"
Woodiezzz
installation
Explanation:
my idea
Selected response from:

Claudia Cherici
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2positioning
James (Jim) Davis
4 +2installation
Claudia Cherici
3arrangement
Being Earnest


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
positioning


Explanation:
Basically how the insulation is laid.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
29 mins
agree  xxxMr Murray: Best word in this case - also used for 'set-up,' 'arangement' and many more.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
installation


Explanation:
my idea

Claudia Cherici
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mlreid: I think this works best. One more broadly installs insulation and the word works well in both contexts.
19 hrs
  -> my reasoning entirely. Thanks!
agree  Simo Blom
7 days
  -> thanks Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrangement


Explanation:
prototype tests that RiNA may request taking into consdieration the arrangement and operating conditions

operational tests to be performed on the installed arrangement

Being Earnest
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2010 - Changes made by Claudia Cherici:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy