KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Apertura e chiusura delle azioni correttive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:34 Feb 9, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: Apertura e chiusura delle azioni correttive

Ciao,
in un manuale sulla non conformità, un paragrafo recita "Apertura e chiusura delle azioni correttive", riferendosi all'inizio e alla fine dell'intervento di correzione sul prodotto non conforme.

E' possibile tradurre in inglese come corrective actions opening and closing o esiste una terminologia specifica?

grazie a tutti

ciaradublin

Summary of answers provided

starting and completing corrective actions

Kate Chaffer

commencement and completion of remedial action/measures

Colin Rowe

corrective action management

Being Earnest

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

starting and completing corrective actions

Explanation:
The term you need is 'corrective action'.

http://en.wikipedia.org/wiki/Corrective_action

Kate Chaffer
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

English

10 mins confidence:

commencement and completion of remedial action/measures

Explanation:
Seem to collocate quite nicely (google well)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-09 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

http://en.wikipedia.org/wiki/Remedial_action

Colin Rowe
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

corrective action management

Explanation:
management in the sense that non conformities are issued and a corrective action plan is implemented wherby the actions are set-up and resolved accrodingly

Being Earnest
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Apertura e chiusura delle azioni correttive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Apertura e chiusura delle azioni correttive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.