Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: baratttolo in LDPE non masterizzato | | "Laddove non fosse possibile determinare il materiale definitivo si procede con un test in un barattolo in LDPE non masterizzato." This is regarding stability testing of cosmetics. I am unable to find anything that links LDPE to masterizing or burning, or procedures to prepare it for testing, any help? |
| itKaraKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 05:40
|
| | uncompounded LDPE | Explanation:
Masterizzato refers to master batching or compounding of the plastic material. In this case the LDPE must NOT have been subject to master batching or compounding.
Barattolo could be either can or jug - depends on how big it is. |
| Selected response from:
 Kimberly Wastler
Italy
Local time: 05:40
| Grading comment thank you for providing the correct term and explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
