KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fodera

English translation: ....scratch-proof lining

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Feb 26, 2011

Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / doors

Italian term or phrase: fodera

In the same sentence as my previous question is *fodere* actually a lining or is it the veneer itself?

Le porte massellate sono placcate in laminato antigraffio e sono composte da: montanti e traverse in abete lamellare, placcate nelle finiture del campionario, fodere da 8 mm.

Eileen Cartoon KudoZ activity Questions: 180 (2 open) (39 closed without grading) Answers: 195
Local time: 05:40

English translation:....scratch-proof lining

Explanation:
8 mm. scratch-proof lining

or scratch-resistant

Selected response from:

potra
United States
Local time: 23:40

Grading comment

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

....scratch-proof lining

potra

cover

Giovanni Pizzati

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

cover

Explanation:
foderaDefiniziones.f.
1 (interno) lining: - di un cassetto, di una gonna, lining of a drawer, of a skirt
2 (copertura) cover: - di una poltrona, loose cover; - di un libro, dust jacket
3 (mar.) sheathing.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

....scratch-proof lining

Explanation:
8 mm. scratch-proof lining

or scratch-resistant

potra
United States
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your help

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fodera

English translation: ....scratch-proof lining

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fodera

English translation: ....scratch-proof lining

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.