ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Le proposte

English translation: The range


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Le proposte
English translation:The range
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Apr 1, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Laminates / decorative panels
Italian term or phrase: Le proposte
Pls see below thanks

Le proposte sono state infatti pensate per soddisfare i gusti, le esigenze e le necessità più diverse, mantenendo quale comune denominatore la qualità che da sempre contraddistingue i laminati (name of company).
Beatriz Candil Garcia
Local time: 05:40
The range
Explanation:
is how I would put it, i.e. the products or patterns on offer
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The range
Russell Jones
3 +1the solutions proposed
Barbara Turchetto
3(the) proposals
corallia


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the solutions proposed


Explanation:
può essere un'alternativa

Barbara Turchetto
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
5 hrs
  -> grazie Corallia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The range


Explanation:
is how I would put it, i.e. the products or patterns on offer

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(the) proposals


Explanation:
...variante (offers)? it can be?

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-04-01 21:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

suggestions/ proposals/ offers ?

corallia
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: