Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Laminates / decorative pa | | Italian term or phrase: graffianti | This appears twice in this publicity text, pls see below thanks
Le suggestioni continuano con i graffianti colori “metallici” contrapposti alla delicatezza dei beige; dal fascino dei neri profondi all’acceso scintillio dei colori argento e oro che narrano di viaggi e avventure nel colore; dalla ruvidità naturale del rosso ruggine inversamente proporzionale all’eleganza del cristallo.
Novità assoluta xxx (name of product line), caratterizzata da una tattilità decisa e da una corposa irregolare linea verticale, e (name of collection), graffiante e ruvida, in alternanza lucida-opaca. |
| | | sharp | Explanation:
an option from Hoepli |
| Selected response from:
  Russell Jones
United Kingdom
Local time: 04:40
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Term asked | con i graffianti colori “metallici” contrapposti => graffianti |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
