ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

granulato

English translation: pellets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:granulato
English translation:pellets
Entered by: Pnina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Apr 8, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / closures for bottles
Italian term or phrase: granulato
I have currently translated this as "granulate". Can anyone confirm or does anyone know exactly what they are referring to? It is a raw material for the production of closures for bottles:

"Il presente documento si applica alle forniture di materie prime - (mastice, ***granulato***) master, additivi - destinate all’utilizzo nella filiera produttiva della X [company]."

Many thanks!
sarahca
Local time: 22:40
pellets
Explanation:
Have found this translation of "granulato" from Italian into English:
"(Farm) pellets pl."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-09 09:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pellet is "a small, solid or densly packed ball or mass, as of food, wax , or medicine."
"Pelletizing is the industrial process used to create pellets."
www.answers.com/topic/pellet
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 06:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pelletsPnina
4granulate
darwilliam


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granulate


Explanation:
granulate cement/ granulate glue or granulate material in general.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-08 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aluminum Paste, Powders And Granulate, Phenolic Resin, Vinylester, Unsaturated Polyester And Coatings Resinsphosphat, Pest And Insect Control Products, Related Chemicals.
( I meant to put this as an example sentence, although in reality it is a list ).

Even just 'granulate' works.


    Reference: http://www.asms.com.au/applications/cements/cements-product-...
darwilliam
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pellets


Explanation:
Have found this translation of "granulato" from Italian into English:
"(Farm) pellets pl."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-09 09:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pellet is "a small, solid or densly packed ball or mass, as of food, wax , or medicine."
"Pelletizing is the industrial process used to create pellets."
www.answers.com/topic/pellet


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/gra...
Pnina
Israel
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hi, thanks for your answer. Isn't that for animal feed though? Hence the word "Farm"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Pisciotta: agree
23 mins
  -> Thank you, Ivana.

agree  Eileen Cartoon: right on
36 mins
  -> Thank you, Eileen.

agree  Pompeo Lattanzi: Animal feed also comes in pellets, hence "farm". Raw materials as described are homogenized and dispersed in a polymeric matrix by extrusion and subsequent pelletizing. Careful though! At times people call "granule" also ground scrap/rework. Here it's OK.
50 mins
  -> Thank you, Pompeo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2011 - Changes made by Pnina:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: