Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastic raw materials | | Italian term or phrase: qualifica/qualificati/qualificazione | I'm not sure whether I should be using "qualified", "assessed", "graded" or something else? Brain drain!
"Campionatura **Qualificata**"
"Il Fornitore deve inviare alla [X Company] una campionatura iniziale rappresentativa delle future produzioni su cui la [X Company] esegue le necessarie prove di ***qualificazione***."
Se l’esito delle prove di ***qualificazione*** è positivo, i campioni vengono ***qualificati*** e servono come successivo riferimento per l’accettazione delle successive forniture (i riferimenti sono i campioni stessi ma anche i risultati, numerici e per attributi, delle prove eseguite)."
"La presenza di sostanze non autorizzate o di sostanze soggette a limite di migrazione specifica (LMS) che non sono state dichiarate in fase di **qualifica** e/o variazione della percentuale delle stesse sostanze soggette a LMS sono causa di non conformità del prodotto."
Thanks for any help! |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 314
| Local time: 22:40
|
| | Selected response from:
Being Earnest
Italy
Local time: 05:40
| Grading comment Thanks very much and sorry for the delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
