KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

essenza

English translation: finishing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	essenza
English translation:	finishing
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Nov 16, 2011

Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: essenza

Con il programma Essenze l'eccellenza si manifesta in tutto il suo splendore

Pannello Grezzo
Verniciatura fondo
Asciugatura fondo
Preparazione lavorazione essenza
Lavorazione essenza 1a stesura - 2 mani
Lavorazione essenza 2a stesura - una mano

Io pensavo che per essenza si intendesse il legno, ma il cliente ha specificato questo: “…per essenza intendiamo una lavorazione di verniciatura particolare del mantello delle stufe, (es. spatolato, corten, ardesia, travertino...).

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1311 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 05:41

finishing

Explanation:
potrebbe essere "programma Essenze" = "Finishing series"

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:41

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

finishing

Daniel Frisano Paulon

wood

Teresa Valaer

Wood veneer

LaraBarnett

wood structure

L10N

enhancement

Lucrezia Amedeo

Answers

5 mins confidence:

wood

Explanation:
I have seen this many times in translations about furniture and the types of wood, species of trees, etc.

Teresa Valaer
Local time: 05:41
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

finishing

Explanation:
potrebbe essere "programma Essenze" = "Finishing series"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

19 mins confidence:

wood structure

Explanation:
http://waynesword.palomar.edu/trjuly99.htm
http://www.zegalegnami.com/essenze-del-legno.html

Parlerei di "structure" del legno.

L10N
Local time: 04:41
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

Wood veneer

Explanation:
http://www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/wo...

"In woodworking, veneer refers to thin slices of wood, usually thinner than 3 mm (1/8 inch), that are typically glued onto core panels..."
en.wikipedia.org/wiki/Wood_veneer

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

enhancement

Explanation:
http://www.loonmarble.com/stone.php

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 05:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

essenza

English translation: finishing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

essenza

English translation: finishing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.