Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: agotrattato | This is from an article about colour as used in floor and wall coverings for internal design:
Testimonianza di tale orientamento fu il progetto, sviluppato dal CDM tra il ‘75 e il ‘77, di riorganizzazione della filiera produttiva delle fibre polipropileniche Meraklon della Montefibre. Tali fibre, usate prevalentemente nel settore della pavimentazione tessile **agotrattata** e nei rivestimenti murali, presentavano il limite di non poter essere colorate con i normali processi tintoriali ma dovevano essere tinte in massa, cioè prodotte impiegando polimeri già colorati.
Can anybody help? |
|  Kimberly De HaanKudoZ activityQuestions: 207 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 05:41
|
| | Selected response from:
dandamesh
| Grading comment Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +4 needle-punched
Explanation:
....in the sectors of needle-punched textile flooring materials and for wall
surfaces, as they were highly resistant to external agents, was that they
could not be coloured with ordinary dyeing processes, but had
to be dyed through, that is to say produced with the use of pre-coloured
polymers.
http://www.architettialtotevere.it/allegati_content/area 111...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-18 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
also needle (punched) felt
http://www.greatwallfabrics.com/en/ProList.aspx?classId=57&g...
| dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
