Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / instruction manual of a work centre for the production of furniture elements | | Italian term or phrase: panforte | Description of a work centre for the production of chair, table, bed etc. elements.
• Legno (massiccio, compensati, panforti, listellari, multistrati, lamellari, tamburati)
= hardwood, plywood, *panforti, blockboards, multilayer wood, lamellar wood, veneered wood
Panforte is a type of wood but I have no clue how it is translated into English. It is similar to plywood as far as I know. |
|  Maria PetrocheKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 06:41
|
| | block board | Explanation:
LISTELLARI
Altri nomi: block board, panforte.
CARATTERISTICHE
Il pannello listellare è formato da due superfici ricavate da uno o più sfogliati (che sono successivamente placcate o noblilitate) e da un inserto centrale costituito da listelli di legno segato incollati tra loro. La gamma di prodotti da noi commercializzata è molto vasta per provenienza, formati e specie legnosa di partenza per la fabbricazione. Il pannello listellare viene principalmente impiegato nella produzione di mobili, arredi e stipiti di porte.
http://www.coralegnami.it/prodotti/multistrati/listellari.ht...
BLOCK BOARD
Other names: block board, panforte.
DETAILS
Block board is made up of 2 surfaces made from one or more sheets (that are then veneered or faced) and a centrally glued insert made of plies of chipboard. Our product range is very wide for its sources, sizes and base production species. The blockboard panels are mainly used in the production of furniture, furnishings and door jambs.
http://www.coratimber.com/products/plywood/block-board.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-24 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also written as "blockboard" |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 05:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
