# scadenze

## English translation: predetermined expiration times (or time slots)

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Italian term or phrase: scadenze English translation: predetermined expiration times (or time slots) Entered by:

 13:06 Aug 14, 2006
Italian to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
 Italian term or phrase: scadenze Per questi motivi, è indispensabile da parte del previsore non utilizzare direttamente il campo previsto dai modelli, ma elaborare (e filtrare) l’informazione sulla base di una serie di considerazioni preliminari quali: - valutazione dello scostamento fra le prime scadenze previste (+12/+6 h) e le misure (immagini satellitari e dati osservati a scala sinottica);
 Marie ScaranoItaly Local time: 10:14
 predetermined expiration times (or time slots) Explanation:or timing targets, Evaluation of the difference between the predetermined expiration times and the measurements In poche parole, il satellite dopo 6 o 12 ore dovrebbe essere in una certa posizione ma bisogna evalutare la differenza tra la sua posizione prevista e attuale (via le immagini)
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 03:14
Grading comment
 thanks for the suggestions. 2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
3 +3predetermined expiration times (or time slots)
 Rosanna Palermo
4 +1forecast
 Vittorio Preite
4deadlines
 Alessandra Del Basso
3expiration hours
 Marinela Sandoval

## Answers

25 mins   confidence: peer agreement (net): +1
forecast

Explanation:
evaluation of differences between the next due "forecasts" +12/+6h and the measurement (satellite images and data taken from synoptic tables).
Cioè il meteorologo deve tenere conto delle variazioni che potranno occorrere fra i dati che lui ha (ora) e le prossime 12 e/o 6 ore.

 Vittorio PreiteUnited KingdomLocal time: 09:14Native speaker of: ItalianPRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 6 hrs
-> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: peer agreement (net): +3
predetermined expiration times (or time slots)

Explanation:
or timing targets,
Evaluation of the difference between the predetermined expiration times and the measurements

In poche parole, il satellite dopo 6 o 12 ore dovrebbe essere in una certa posizione ma bisogna evalutare la differenza tra la sua posizione prevista e attuale (via le immagini)

 Rosanna PalermoLocal time: 03:14Native speaker of: Italian, EnglishPRO pts in category: 2
Grading comment
 thanks for the suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 22 mins
-> Thanks Cristina!

agree
 5 hrs
-> Thanks Hebat-Hallah!

agree
 6 hrs
-> Thanks Garaemma!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:
expiration hours

Explanation:
Nella parantesi c'e ( +12/+6 H). I assume H comes from hour.

 Marinela SandovalUnited StatesLocal time: 03:14Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence:
deadlines

Explanation:
scadenze = deadline oppure expiry time or date

 Alessandra Del BassoAustraliaLocal time: 16:14Native speaker of: English, Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search