KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

pistone premi-gomma

English translation: rubber compression piston

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pistone premi-gomma
English translation:rubber compression piston
Entered by: Cristina Mazzucchelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 May 24, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Moulds
Italian term or phrase: pistone premi-gomma
Si tratta della descrizione di un apparecchio per la vulcanizzazione di stampi in gomma o silicone:

"Vulcanizzatore per gomme organiche e siliconiche, dotato di pistone premi-gomma (escursione massima 2 mm), con strumenti digitali..."

Non ho trovato il pistone premi-gomma da nessuna parte, temo che il cliente si sia inventato questa definizione! Pensavo a "rubber pressing piston", but I'm not sure at all!
Voi che ne dite?
TIA
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 04:14
rubber compression piston
Explanation:
You might want to take a look at this site-
http://www.rubberatkins.com/site.php?page=9
I think what you are looking for is the piston described in the paragraph on Transfer Moulding. I've also seen these referred to as "compression pistons", hence "rubber compression piston". Hope I helped a bit.
Selected response from:

Jennifer Baker
United States
Local time: 20:14
Grading comment
thank you, JL!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rubber compression piston
Jennifer Baker


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rubber compression piston


Explanation:
You might want to take a look at this site-
http://www.rubberatkins.com/site.php?page=9
I think what you are looking for is the piston described in the paragraph on Transfer Moulding. I've also seen these referred to as "compression pistons", hence "rubber compression piston". Hope I helped a bit.

Jennifer Baker
United States
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thank you, JL!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search