KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

inizio e fine (in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Jun 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Package producing machine
Italian term or phrase: inizio e fine (in this context)
Reset
Permette di resettare l’asse per attivare la presa di zero. Tale operazione deve essere effettuata con la macchina libera da cartone ed in manuale.
Correzione delle quote di posizionamento del cartone in corrispondenza delle lame di slizzatura che permette di correggere in modo preciso la lunghezza dei tagli longitudinali. L’impostazione è differenziata per le quote di inizio (discesa) e di fine (salita) slizzatura.
It means the moment in which the slitting blade lowers towards the cardboard and the moment in which it lifts away from the cardboard after slitting.
Thank you !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:45
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1start level and end level
Elena Ghetti
4initial and end
John Walsh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial and end


Explanation:

That should work.

John Walsh
Italy
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
start level and end level


Explanation:
for slizzatura (slotting?) operations

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: yes, start
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search