KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

asse portabobina superiore (basculante)

English translation: top reel spindle (cantilevered)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asse portabobina superiore (basculante)
English translation:top reel spindle (cantilevered)
Entered by: Francesca Bricolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Feb 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / COMPONENTI LAMINATORE
Italian term or phrase: asse portabobina superiore (basculante)
Sto traducendo una lista di vocaboli di unamacchina che applica pellicole protettive su poster e/o fotografie. Questo è tutto il contesto di cui dispongo..

Il cliente vuole che utilizzi nella traduzione la parola *cantilevered*, ma non riesco a capire a cosa si riferisce..

Grazie per l'aiuto..
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 20:40
top reel spindle (cantilevered)
Explanation:


Hi Fran
Probably there is a basculante/pivoting reel of film to adapt to the height of the product or apply it on the same, or whatever.


More reference:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...


Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 20:40
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3top reel spindle (cantilevered)
Jo Macdonald


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top reel spindle (cantilevered)


Explanation:


Hi Fran
Probably there is a basculante/pivoting reel of film to adapt to the height of the product or apply it on the same, or whatever.


More reference:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...




Jo Macdonald
Spain
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search