riscontri di battuta
English translation: striking plates
| 21:13 Jan 16, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison kennedy (X) Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ..we will carefully retrace the matching sides in order to avoid damaging the shell by forcing its |
| ||
| 4 | striking plates |
| ||
| 4 | mold locators or chill locators |
| ||
| 3 | safety plates |
|
Answers
1 hr confidence: 
safety plates Explanation: impossible to translate without seeing them, but this should be generig enough... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
..we will carefully retrace the matching sides in order to avoid damaging the shell by forcing its Explanation: "i riscontri di battuta," as has been clearly understood by all, represent a typical Italian way of contemporary writing that can really throw you off. What I am suggesting is just a general sense of the meaning of the phrase. You may want to find a more felicitous turn of words in English. also instead of "we" you can easily opt for "one." It will depend on context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
striking plates Explanation: a riscontro is a striker or striking plate on machines. Alison |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
mold locators or chill locators Explanation: riscontri delle maschere = jig locators (Marolli) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations