ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

catena portacavi

English translation: cable drag chain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catena portacavi
English translation:cable drag chain
Entered by: Marco V
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jul 5, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wood working machines
Italian term or phrase: catena portacavi
"ogni colonna è dotata di due cilindri pneumatici di compensazione del peso e di una catena portacavi che parte direttamente dal carrello Y axis ; ogni colonna ha inoltre un interruttore di azzeramento e emergenza extra corsa (in totale tre camme: due di emergenza extra corsa e una di azzeramento). Ogni colonna è costituita da:............"
Marco V
Local time: 12:49
cable drag chain
Explanation:
come questa:

http://www.murrplastik.com/pages/Cable_drag.html
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 12:49
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cable drag chain
Giorgio Testa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cable drag chain


Explanation:
come questa:

http://www.murrplastik.com/pages/Cable_drag.html

Giorgio Testa
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: si, vedi anche:http://www.buttkereit.co.uk/ProductIntroPages/dragchains.htm , tra gli altri..
31 mins
  -> grazie!

agree  missdutch
45 mins
  -> grazie!

agree  Cristina Chaplin
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: