KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

Dispositivo di remotaggio camme di verifica posizione chele

English translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dispositivo di remotaggio camme di verifica posizione chele
English translation:see explanation
Entered by: Dinny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Oct 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / caricatore a portale
Italian term or phrase: Dispositivo di remotaggio camme di verifica posizione chele
Elenco di componenti della macchina (caricatore a portale). Purtroppo non ci sono altre spiegazioni...

Già una definizione per "remotaggio camme" sarebbe di grande aiuto. Grazie :-)
Dinny
Greece
Local time: 02:58
see explanation
Explanation:
Remotaggio non esiste in italiano è una traslazione dall’inglese di “remote” quindi bisognerebbe conoscere il testo. Comunque è un dispositivo che consente il controllo ad un comando da lontano, senza intervento diretto ulla macchina.

Va girato il discorso

Camme di verifica = inspection cams

Dispositivo chele = chelae device (plurale di chela che in inglese si dice ….chela!)



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-24 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Per remotaggio potresti tradurre "remote control device"
Selected response from:

ibfl
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
Grazie, sei stata di grande aiuto! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1see explanation
ibfl


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
Remotaggio non esiste in italiano è una traslazione dall’inglese di “remote” quindi bisognerebbe conoscere il testo. Comunque è un dispositivo che consente il controllo ad un comando da lontano, senza intervento diretto ulla macchina.

Va girato il discorso

Camme di verifica = inspection cams

Dispositivo chele = chelae device (plurale di chela che in inglese si dice ….chela!)



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-24 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Per remotaggio potresti tradurre "remote control device"

ibfl
Italy
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie, sei stata di grande aiuto! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search