Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oil hydraulic motors | | Italian term or phrase: coppia di spunto, coppia in spunto | Un buon oleomotore deve essere contraddistinto da una valida ***coppia in spunto*** ed in condizioni di regime, nondimeno una velocità di rotazione adeguata alla necessità del sistema.
...
L’avviamento del motore richiede una portata sufficiente a sovrastare i trafilamenti interni ed una pressione consona alla ***coppia di spunto***; non è possibile l’annullamento della cilindrata perché la velocità tenderebbe all’infinito. |
| halifaxKudoZ activityQuestions: 337 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 244
|
| | Selected response from:
orietta l'abbate
Local time: 07:00
| Grading comment Thank you, you gave me a hint to find the right translation (starting torque)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
