KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

blocco chiusura vela

English translation: gauge plate interlock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:blocco chiusura vela
English translation:gauge plate interlock
Entered by: Colin Ryan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Feb 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Meat slicers
Italian term or phrase: blocco chiusura vela
Le affettatrici hanno di serie un motore ventilato di grande potenza per uso continuo, supporto lama con doppio cuscinetto a sfere schermato, carrello removibile con ___blocco chiusura vela___, anello fisso proteggi lama, doppio interruttore con riarmo 24V, trasmissione a cinghia, barre di scorrimento cementate e rettificate, lame in acciaio inossidabile.

I guess it's the "vela" part that's really the problem.
Colin Ryan
Local time: 07:48
gauge plate interlock
Explanation:
" gauge plate interlock"
Slicers mod. 250

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gauge Plate Interlock. Ease of cleaning. ■ Gauge plate must be closed to ... Carriage System Interlock. ■ Will not remove if gauge plate indicator is ...
www.hobartcorp.com/hobartg6/pr/hobspecs.nsf/0/5A002C78B84EB...$file/F-39956(6-04).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Berkel slicers, grinders, meat processing, cheese cutters ...- [ Traduci questa pagina ]The completely mechanical gauge plate interlock allows precise thickness control ... X 13 with Gauge Plate Interlock Feature (memory feature for exact size ...
www.chefdepot.net/berkel.htm - 44k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tools and Hardware - Tool Accessories - Belts - Find, Compare, and ...- [ Traduci questa pagina ]FREE SHIPPING HOB-EDGEBUILDUP The EdgeMedium Duty Slicer 13 HP Poly VBelt Drive Top Mounter Sharpener Carriage and Gauge Plate Interlock Permanent Rin. ...
www.dealtime.com/xDN-tools_and_hardware--tool_accessories-h... - 78k
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:48
Grading comment
Thanks a lot! That did the trick.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gauge plate interlock
Valeria Faber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gauge plate interlock


Explanation:
" gauge plate interlock"
Slicers mod. 250

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gauge Plate Interlock. Ease of cleaning. ■ Gauge plate must be closed to ... Carriage System Interlock. ■ Will not remove if gauge plate indicator is ...
www.hobartcorp.com/hobartg6/pr/hobspecs.nsf/0/5A002C78B84EB...$file/F-39956(6-04).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Berkel slicers, grinders, meat processing, cheese cutters ...- [ Traduci questa pagina ]The completely mechanical gauge plate interlock allows precise thickness control ... X 13 with Gauge Plate Interlock Feature (memory feature for exact size ...
www.chefdepot.net/berkel.htm - 44k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tools and Hardware - Tool Accessories - Belts - Find, Compare, and ...- [ Traduci questa pagina ]FREE SHIPPING HOB-EDGEBUILDUP The EdgeMedium Duty Slicer 13 HP Poly VBelt Drive Top Mounter Sharpener Carriage and Gauge Plate Interlock Permanent Rin. ...
www.dealtime.com/xDN-tools_and_hardware--tool_accessories-h... - 78k



    Reference: http://www.abmcompany.com/
Valeria Faber
Italy
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thanks a lot! That did the trick.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search