This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

limitato impatto visivo

English translation: limited visual impact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:limitato impatto visivo
English translation:limited visual impact
Entered by: Therese Marshall

12:53 Jul 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / tubing and joints for assembly of kitchen range hoods
Italian term or phrase: limitato impatto visivo
Context: Tubazioni per cappe aspiranti. Versione a sezione circolare e tubazioni speciali a sezione rettangolare dal limitato impatto visivo.
Therese Marshall
Italy
Local time: 05:05
limited visual impact
Explanation:
Hope this helps
Selected response from:

Katharine Prucha
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limited visual impact
Katharine Prucha
3impact visuel limité
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impact visuel limité


Explanation:
qui ne se voit presque pas, qui ne tranche pas....

2Gi Technologie (Informatique Industrielle)... est éloignée des zones d'habitation et des voies de circulation (impact visuel limité par adaptation de la hauteur des ouvrages, aménagements paysagers, ...
www._id=2469 - 59k 2gitechnologie.com

Les toitures en pente faible présentent un impact visuel limité : le zinc gris, s’intègre aisément au langage architectural parisien. ...
www.paris.fr/.../Portal.lut?page_id=161&document_type_id=5&...




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-08 13:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou faible impact visuel

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limited visual impact


Explanation:
Hope this helps

Katharine Prucha
Italy
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ruthiep: I'd have said the same!
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search