KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

sospensioni su misura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: sospensioni su misura
Le sospensioni su misura sono da sempre una caratteristica ADR: solo chi costruisce gli assi sa abbinare ad essi la sospensione giusta.Sono nate così le sospensioni oleodinamiche.
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 15:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4"custom-built suspension"
James (Jim) Davis
4 +1bespoke suspensionsxxxCMJ_Trans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"custom-built suspension"


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22cus...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: i like it :)
14 mins

agree  Vladimir Micic
18 mins

agree  Alessandra Renna
41 mins

agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bespoke suspensions


Explanation:
BMW M3 | Car Group Tests | Car Reviews | Auto ExpressThe M Differential combines with the bespoke suspension to provide the car with a sensational level of cornering grip. But our main criticism concerns the ...
www.autoexpress.co.uk/carreviews/grouptests/209593/bmw_m3.h...


Just love this word

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search