KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

caramaito

English translation: kelesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: caramaito
dovrebbe fare un caramaito in miniatura

No other context
Peter Cox
Italy
Local time: 19:54
English translation:kelesa
Explanation:
Noe Peter, let's level here.

Like my colleagues I am pretty sure that there is a typo by some guy never having seen the word but having only heard it.
If we are speaking of tech and mech and eng topic and miniature model construction, then perhaps this a means of transportation.

In the general context how does a horse drawn cart used on the Phillipians sound to you ?
Original name in English: kelesa
Philipino name : carromato

Can that help
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks for trying, but not this!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kelesa
Vincent Lemma


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kelesa


Explanation:
Noe Peter, let's level here.

Like my colleagues I am pretty sure that there is a typo by some guy never having seen the word but having only heard it.
If we are speaking of tech and mech and eng topic and miniature model construction, then perhaps this a means of transportation.

In the general context how does a horse drawn cart used on the Phillipians sound to you ?
Original name in English: kelesa
Philipino name : carromato

Can that help


    Reference: http://www.filipiniana.net:8080/gallery/displayimage.php?alb...
Vincent Lemma
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks for trying, but not this!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search