KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

prova menomativa

English translation: destructive test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prova menomativa
English translation:destructive test
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jan 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: prova menomativa
this is from a test spec. sheet for testing seat belts. Is there a standard industry term for this?
The test are classified thus: NM=non menomativo
M=menomativo
Is this simply "Invasive" and "Non invasive"?
forli
Local time: 23:17
destructive test
Explanation:
in tedesco viene definita: zerstörungsfreie Prüfung (vedi glossario)
opposto : non-destructive test

destructive testing: Definition and Much More from Answers.com- [ Traduci questa pagina ]destructive testing ( di′strəktiv ′testiŋ ) ( engineering ) Intentional operation of equipment until it fails, to reveal design weaknesses.
www.answers.com/topic/destructive-testing - 42k - Copia cache - Pagine simili

Destructive and Non- [ Traduci questa pagina ]It also suggests that the Non-destructive test be performed on all wires in units ... The Destructive test (Method 2011.7) applies a grams-force pull to the ...
nepp.nasa.gov/wirebond/Test%20Methods_DPA%20and%20Non%20DPA.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-14 14:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

"prova distruttiva" significa che il pezzo dopo la prova non è più utilizzabile in quanto viene rovinato.
Se si fa una prova di resistenza a rottura.... il pezzo viene rotto e quindi non è più utilizzabile;
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks Gian, This was used and approved by end-user. Sorry I`m late closing this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4destructive test
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destructive test


Explanation:
in tedesco viene definita: zerstörungsfreie Prüfung (vedi glossario)
opposto : non-destructive test

destructive testing: Definition and Much More from Answers.com- [ Traduci questa pagina ]destructive testing ( di′strəktiv ′testiŋ ) ( engineering ) Intentional operation of equipment until it fails, to reveal design weaknesses.
www.answers.com/topic/destructive-testing - 42k - Copia cache - Pagine simili

Destructive and Non- [ Traduci questa pagina ]It also suggests that the Non-destructive test be performed on all wires in units ... The Destructive test (Method 2011.7) applies a grams-force pull to the ...
nepp.nasa.gov/wirebond/Test%20Methods_DPA%20and%20Non%20DPA.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-14 14:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

"prova distruttiva" significa che il pezzo dopo la prova non è più utilizzabile in quanto viene rovinato.
Se si fa una prova di resistenza a rottura.... il pezzo viene rotto e quindi non è più utilizzabile;

Gian
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 926
Grading comment
Thanks Gian, This was used and approved by end-user. Sorry I`m late closing this.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Gian:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search