KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

corse per giro

English translation: strokes per revolution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corse per giro
English translation:strokes per revolution
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Apr 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulic motors
Italian term or phrase: corse per giro
Two pistom motor ranges:
"una ad albero eccentrico a cinque pistoni ed una a più corse per giro a otto pistoni oppure fino a venti a seconda del tipo e della cilindrata"
Alexander Chisholm
Local time: 06:33
strokes per revolution
Explanation:
corsa (di pistoni, cilindri e simili)=stroke
giro (di motori, alberi, ecc.)=revolution

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-01 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pistonless_rotary_engine

While typically larger than the piston of an engine of corresponding capacity, a rotor may perform many ***strokes per revolution***.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-01 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Some 1,000 Google hits.
Selected response from:

halifax
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4strokes per revolutionhalifax


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
strokes per revolution


Explanation:
corsa (di pistoni, cilindri e simili)=stroke
giro (di motori, alberi, ecc.)=revolution

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-01 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pistonless_rotary_engine

While typically larger than the piston of an engine of corresponding capacity, a rotor may perform many ***strokes per revolution***.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-01 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Some 1,000 Google hits.

halifax
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
11 mins

agree  Silvia Nigretto: Of course!
38 mins

agree  Giulia D'Ascanio
15 hrs

agree  Ghissy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search