KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

cinghie motorizzate

English translation: conveyors/motorized conveyors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cinghie motorizzate
English translation:conveyors/motorized conveyors
Entered by: Silvia Nigretto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Apr 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: cinghie motorizzate
Il ricettore di carico è costituito da apposita struttura che può essere realizzata secondo due differenti tipi: nastro di pesatura motorizzato o telaio associato a *cinghie motorizzate*

si tratta della descrizione di una bilancia/etichettatrice. Siccome il cliente definisce il nastro di pesatura motorizzato "motorized powered belt", non mi sembra molto bello tradurre il termine tra * con "motorized belts". Secondo voi potrebbe andare "motorized straps"? Si tratta di cinghie che movimentano la confezione e la portano al punto di etichettatura.
Paola Tintori
Local time: 11:28
conveyors/motorized conveyors
Explanation:
Questa potrebbe essere un'alternativa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 min (2008-04-26 16:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, Paola!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 11:28
Grading comment
grazie per la proposta...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3conveyors/motorized conveyors
Silvia Nigretto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
*cinghie motorizzate*
conveyors/motorized conveyors


Explanation:
Questa potrebbe essere un'alternativa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 min (2008-04-26 16:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, Paola!

Silvia Nigretto
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 190
Grading comment
grazie per la proposta...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi: or conveyor belts/motorized conveyor belts
15 mins
  -> Grazie Kpi!

agree  Peter Cox
13 hrs
  -> Thank you Peter!

agree  Vanessa Round: or motor-driven conveyors
19 hrs
  -> Thank you Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by Silvia Nigretto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 23, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term asked*cinghie motorizzate* » cinghie motorizzate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search