KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

gruppi idraulici a più sfilanti

English translation: multi- (multiple) stage hydraulic units

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gruppi idraulici a più sfilanti
English translation:multi- (multiple) stage hydraulic units
Entered by: Olga Buongiorno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jul 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevators
Italian term or phrase: gruppi idraulici a più sfilanti
Still working on a description of products made by an elevator manufacture:

"(L'azienda e`) specializzata nella produzione di **gruppi idraulici a più sfilanti** anche per portate elevatissime.

No real clue here; are they talking about multiple funi? Doesn't seem like it, but otherwise I'm not getting a very clear picture. Thanks for any help!
WendellR
Local time: 23:54
multi (multiple) stages hydraulic unit
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-07-04 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che questo sia quello che stai cercando:

Superfici:
Le superfici esterne degli sfilanti subiscono una prima fase di rettifica, successivamente il trattamento di cromatura e ultima fase la lucidatura, ottenendo un grado di rugosità pari a: Ra <= 0,15 controllato ad ogni ciclo mediante rugosimentro.
Anche in questa fase del ciclo produttivo ogni pezzo viene sottoposto a controllo mediante rugosimetro.
The external surfaces of the stages undergo an initial machining phase followed by a chroming treatment and a final polishing phase, achieving a degree of roughness of:
Ra <= 0.5 monitored at each cycle by means of a roughness meter.
Even during this phase of the production cycle each piece is checked by means of a roughness meter..
http://www.modenflex.com/eng/prodotti.php

Nello stesso link dai un'occhiata anche alla sezione prodotti dove troveraii altri rif:
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
Thanks, Olga. Sounds good to me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2multi (multiple) stages hydraulic unit
Olga Buongiorno


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multi (multiple) stages hydraulic unit


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-07-04 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che questo sia quello che stai cercando:

Superfici:
Le superfici esterne degli sfilanti subiscono una prima fase di rettifica, successivamente il trattamento di cromatura e ultima fase la lucidatura, ottenendo un grado di rugosità pari a: Ra <= 0,15 controllato ad ogni ciclo mediante rugosimentro.
Anche in questa fase del ciclo produttivo ogni pezzo viene sottoposto a controllo mediante rugosimetro.
The external surfaces of the stages undergo an initial machining phase followed by a chroming treatment and a final polishing phase, achieving a degree of roughness of:
Ra <= 0.5 monitored at each cycle by means of a roughness meter.
Even during this phase of the production cycle each piece is checked by means of a roughness meter..
http://www.modenflex.com/eng/prodotti.php

Nello stesso link dai un'occhiata anche alla sezione prodotti dove troveraii altri rif:


Olga Buongiorno
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks, Olga. Sounds good to me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Confermo la traduzione! http://www.modenflex.com/ita/prodotti.php?id_categoria=1&id_... http://www.modenflex.com/eng/prodotti.php?id_categoria=1&id_...
18 mins
  -> Grazie Silvia anche x i link :-)

agree  Maria Luisa Dell'Orto: Agree in ritardo, ma risposta vista e condivisa :-)
48 mins
  -> Grazie Mari!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2008 - Changes made by Olga Buongiorno:
Edited KOG entry<a href="/profile/112509">WendellR's</a> old entry - "gruppi idraulici a più sfilanti" » "multi- (multiple) stage hydraulic units"
Jul 4, 2008 - Changes made by WendellR:
Edited KOG entry<a href="/profile/112509">WendellR's</a> old entry - "gruppi idraulici a più sfilanti" » "multi (multiple) stage hydraulic units"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search