KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

gli automatismi di piano e di cabina

English translation: elevator cab and floor level automation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli automatismi di piano e di cabina
English translation:elevator cab and floor level automation
Entered by: Olga Buongiorno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Jul 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevators
Italian term or phrase: gli automatismi di piano e di cabina
And yet again, with the elevators!

"Per quanto riguarda gli **automatismi di piano e di cabina** corrispondono a tutti gli standard di sicurezza richiesti in Europa..."

Leaving aside the pretty creaky Italian, I'm unclear what they mean by "piano" in this case. A floor normally ... but the automation of the floor? Do they mean "floor selection" possibly? Thanks.
WendellR
Local time: 03:25
(elevator) cab and floor level automation
Explanation:
L'intuizione di Maria Luisa è giusta, almeno dalla ricerche che ho effettuato. Io tradurrei piano con floor level anche se il DIZ TEC ZANICHELLI lo divide in due singole traduzioni questo perchè ho trovato diversi riscontri sul web in questo senso
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Thanks again, Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(elevator) cab and floor level automation
Olga Buongiorno


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(elevator) cab and floor level automation


Explanation:
L'intuizione di Maria Luisa è giusta, almeno dalla ricerche che ho effettuato. Io tradurrei piano con floor level anche se il DIZ TEC ZANICHELLI lo divide in due singole traduzioni questo perchè ho trovato diversi riscontri sul web in questo senso
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks again, Olga.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Olga Buongiorno:
Edited KOG entry<a href="/profile/112509">WendellR's</a> old entry - "gli automatismi di piano e di cabina " » "automation of elevator/passenger cab/car and floor leveling"
Jul 9, 2008 - Changes made by WendellR:
Edited KOG entry<a href="/profile/112509">WendellR's</a> old entry - "gli automatismi di piano e di cabina " » "automation of elevator/passenger cab/car and floor leveling"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search