KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

stampati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jul 12, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fusioni e stampati
Italian term or phrase: stampati
Il contesto è questo:
Possiamo eseguire lavorazioni di foratura , filettatura , alesatura , fresatura su:
• FUSIONI E STAMPATI in ghisa e alluminio

Non riesco a capire come tradurre queta parte. Siamo nell'ambito della freseria e della torneria..help please
Anna Corsanello
Italy
Local time: 08:46
Advertisement


Summary of answers provided
4(mould) pressedivanamdb
3with fusions and patterns of cast iron and aluminiumxxxsavaria


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FUSIONI E STAMPATI in ghisa e alluminio
with fusions and patterns of cast iron and aluminium


Explanation:
I think that's it.

xxxsavaria
Hungary
Local time: 08:46
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mould) pressed


Language variant: (mould) pressed cast iron and aluminium

Explanation:
non so se ti serve ancora, ma piuttosto che avere un gloss. term errato ecco qui la spiegazione:
stampati vuol dire prodotti/pezzi di alluminio, o altri metalli fatti con lo stampo.
vedi ad esempio:
http://www.fbmstampi.it/stampi-pressofusione-alluminio.html
http://www.malossi.it/
vedi anche qui http://www.sportingcollection.com/lorinery/harness/monograms...
http://pressedmet.com/pages/935130/index.htm
http://www.pressedmetal.net/




ivanamdb
Local time: 07:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search