23:06 Feb 11, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Solinas Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | The propulsion is left to a trolley made up of a frame to which an electric motor is attached. |
| ||
4 | players move on electrically-driven wheels |
|
The propulsion is left to a trolley made up of a frame to which an electric motor is attached. Explanation: Is this a railway document? It could change if it is -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-02-12 00:00:52 GMT) -------------------------------------------------- OK Michael> I understand the problem. What about: the players are propelled by (or on) dollies consisting of a frame to which an electric motor is fixed. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
players move on electrically-driven wheels Explanation: fits context - don't think it's necessary to include "un carrello composto da telaio al quale viene ancorato" unless a technical explanation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.