Quadri di intercettazione rack
English translation: Rack interceptor switchboards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Feb 12, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rack blocking panel |
| ||
| 4 | Rack interceptor switchboards |
| ||
| 2 | rack valve units |
|
Answers
30 mins confidence: 
Rack blocking panel Explanation: I would translate this in this manner.... Rack blocking panels are devices used to block and drain the cylinder loading racks of filling systems. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rack interceptor switchboards Explanation: seems simple to me.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-12 09:19:15 GMT) -------------------------------------------------- quadro = switchboard or control panel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
rack valve units Explanation: I wish I could see a picture of this device, but let's get back to basics here: you have a kind of station for gas cylinders with a rack and some type of structure or 'assembly' at the top enabling you to bleed the cylinders? So in this case I would call the "quadro" a "unit", and the "intercettatori" are bound to be "valves". Note that my confidence level is not high because I can't back this up with solid references; I am just aiming to apply common sense to the problem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations