This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

passo di mano

English translation: handhole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passo di mano
English translation:handhole
Entered by: Kate Chaffer

18:04 Feb 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dissolving unit manual
Italian term or phrase: passo di mano
Messa fuori servizio
1. Chiudere il rubinetto dell'impianto di aria compressa.
2. Azionare l'agitatore selezionando “MARCIA” fino al completo arresto, necessario per scaricare l'aria residua nell'impianto.
3. Staccare il tubo di alimentazione aria dall'attacco rapido del vano tacnico.
4. Svuotare il serbatoio
5. Chiudere il passo di mano e serrare i pomelli.
Kate Chaffer
Italy
Local time: 18:28
handhole
Explanation:
ipotesi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-17 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Doc. "Diss./Prep. Mobili
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ingresso prodotto con valvola, passo di mano, filtro e manometro. Detail of lingot tri/clamp connections, valve produced inlet, handhole, filter and ...
www.remoin.com/cataloghi/Preparatori Mobili.pdf - Pagine simili
[PDF] Doc. "Diss./Preparatori NEW
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
agitatore magnetico con inserimento/disinserimento rapido, passo di mano ad ... with fast connection/disconnection, hand hole with fast opening/closing ...
www.remoin.com/doc/Diss._Preparatori.pdf - Pagine simili
[PDF] OIL - OVS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Passo di mano per. montaggio - smontaggio. filtri coalescenti. Coalescing filters. handhole for. installation and operation ...
www.onda-it.com/new/file/prodotti/Oil_Ovs.pdf - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 18:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2handhole
luskie
4access hole
Ghissy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handhole


Explanation:
ipotesi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-17 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Doc. "Diss./Prep. Mobili
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ingresso prodotto con valvola, passo di mano, filtro e manometro. Detail of lingot tri/clamp connections, valve produced inlet, handhole, filter and ...
www.remoin.com/cataloghi/Preparatori Mobili.pdf - Pagine simili
[PDF] Doc. "Diss./Preparatori NEW
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
agitatore magnetico con inserimento/disinserimento rapido, passo di mano ad ... with fast connection/disconnection, hand hole with fast opening/closing ...
www.remoin.com/doc/Diss._Preparatori.pdf - Pagine simili
[PDF] OIL - OVS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Passo di mano per. montaggio - smontaggio. filtri coalescenti. Coalescing filters. handhole for. installation and operation ...
www.onda-it.com/new/file/prodotti/Oil_Ovs.pdf - Pagine simili

luskie
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
agree  Manuela Dal Castello: sì, costruito come "manhole": http://www.thefreedictionary.com/hand-hole
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access hole


Explanation:
generic term

Ghissy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search