ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

armadio a pavimento per trasformatori a secco

English translation: floor mounted cabinet for dry transformers


13:15 Nov 10, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / assemblaggio armadio
Italian term or phrase: armadio a pavimento per trasformatori a secco
Il presente manuale intende fornire una descrizione all’utente sulla modalità di montaggio dell’armadio a pavimento per trasformatori a secco. Di seguito saranno descritte tutte le fasi per l’assemblaggio.
Simona Volpe-Adeoye
Italy
Local time: 19:46
English translation:floor mounted cabinet for dry transformers
Explanation:
I prefer the term cabinet for technical devices
Selected response from:

Being Earnest
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1floor standing dry transformer locker
Cedric Randolph
4 +1floor mounted cabinet for dry transformers
Being Earnest
4floor-standing cupboard for dry transformers
Tom in London


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor-standing cupboard for dry transformers


Explanation:
try this. Here are some pretty pictures:

http://www.applegate.co.uk/all-industry/double-wound-transfo...

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floor mounted cabinet for dry transformers


Explanation:
I prefer the term cabinet for technical devices

Being Earnest
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Bruce: I prefer cabinet, but how about free standing instead of floor mounted?
1 hr
  -> thanks - you are right but I wanted to capture the pavimento bit.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floor standing dry transformer locker


Explanation:
try this

Cedric Randolph
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
51 mins
  -> thanks, potra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy